♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 14 Traduit par Missaryanachan, Pitchoun54, Sary100.
Ton projet a besoin d'être encore retravaillé.
Penses-y bien.
Xiao Nai.
Tu vas bien ?
Elle t'intimide ?
Elle m'a demandée
de devenir son assistante.
Devenir son assistante ?
Pourquoi ?
Elle a des idées derrière la tête.
- Elle doit avoir des arrières-pensées. - Ce n'est rien, vraiment. De toutes manières, tu es avec Fang Si.
Je n'en ai plus besoin.
Xiao Nai, c'est peut-être un défi.
Après avoir traversé ça, tu n'auras plus peur de rien.
Pas vrai ?
Dans deux semaines, Li Tang va lancer le concours pour la deuxième collection de Cui Can.
À ce moment-là, les juges seront
le président du groupe Fu Shiang et leur directeur marketing,
le directeur de Tong Lin Diamonds, le président du groupe Shi Li,
Li Zhi de Shi Li Associations et
l'éditeur du Trendy Magazine.
Alors, qui participe au concours ?
Les stylistes de Tang Huang sont Ou Wei Ya, Fu Fang Si et Lu Jia Xin.
Les stylistes indépendants sont Han Shan, Zhou Hua Chon,
Et Zhang Ci.
Zhang Ci ?
Il est styliste maintenant.
Sa marque et ses vêtements
sont toujours dévalisés dès qu'ils sortent quelque chose sur le marché. Li Tang a laissé un aussi célèbre styliste dans la compétition ?
C'est vrai.
Maintenant, la seconde saison de Cui Can est déjà célèbre alors qu'elle n'est pas encore sur le marché.
Tous les gros titres des médias en parlent. C'est épargner les frais de promotion.
Les réserves de Tong Lin battent tous les records grâce à Tang Huang.
Sheng Dong Shi a déjà fait passer le message
qu'il soutient totalement Cui Can.
De plus, que Li Tang agisse comme ça ne fera dire à personne qu'il la rend célèbre pour le bien de Qiao Rui Si.
Son but de faire cela de façon si extravagante,
c'est pour rendre Fang Si célèbre.
Mais Zhang Ci a travaillé tellement d'années dans le monde de la mode, beaucoup de gens pensent que c'est un génie.
Tu veux que Fang Si gagne contre lui ? Impossible.
Tu fais de ton mieux. Même si tu perds, ce n'est pas honteux.
De plus, ce n'est pas une mauvaise chose pour Fang Si.
C'est vrai. C'est normal si elle perd.
Mais si elle gagne, c'est super ! Elle deviendra célèbre du jour au lendemain.
Quel tactique, il est bon.
On dirait que lorsqu'il a dit n'avoir pas besoin de mandataires,
ce n'était pas du tout le plan.
Li Tang est vraiment bon.
Cependant, les stylistes que j'ai recommandés ont beaucoup d'expérience aussi.
Fang Si va avoir du mal à monter sur le podium.
Gagner ou perdre, ce n'est pas le problème.
De toute manière, j'ai fait ce que j'ai pu pour l'aider.
Mais Li Tang veut que tu sois juge. Si tu n'acceptes pas, c'est mauvais.
Ne peux-tu pas voir ça comme une formalité ?
J'ai encensé Fang Si devant tout le monde.
Maintenant, nous sommes les mandataires pour Cui Can, alors je dois éviter les rumeurs.
Il veut rendre officiellement célèbre Fang Si. C'est ce que j'espère aussi.
Alors cette fois, je n'irais pas. Tu iras.
Vote pour moi, aussi.
Pourquoi ris-tu ?
Il y a peu, Fang Si était heureuse et a acheté des fruits de mer.
Elle devrait connaître la décision de Li Tang.
Sans compter les marques de luxe de Qiao Rui Si, trouve autant que possible des personne près à nous soutenir
pour participer au concours de Tang Huang.
Dans un courte période, je veux que Fang Si devienne célèbre parmi les plus grands stylistes.
Je lui dois bien ça.
Tu es plus confiant qu'elle.
Je te le dis, si elle perd, elle sera en disgrâce.
J'aimerais vraiment coudre ta bouche.
Mlle Fu.
Mon nom est Chen. Je suis la secrétaire en chef de M. Li Cheng Rui.
M. Li et moi n'avons rien à nous dire.
Quand M. Li veut rencontrer quelqu'un, il le rencontre. Je pense... Que vous ne voulez pas avoir de problèmes.
C'est vrai, ce n'est pas mal.
Avec Xiao Nai, notre plan va marcher.
Garde un œil sur elle. Et évite les problèmes.
Xiang Nan Jie, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? Je viens d'envoyer quelqu'un te chercher.
Je suis célèbre. Pas besoin de crier.
Tu ne le sais pas ? L'assistant du directeur Yin est là.
- Que regardes-tu ? - Bien sûr, il y a de quoi être heureux. Regarde.
Ça.
Qiao Rui Si est évidemment une grande entreprise. Ils ne sont pas comme les autres.
Leurs affaires sont au top internationalement.
S'ils ne peuvent envoyer leurs mandataires...
Xiang Nan Jie. Xiang Nan Jie !
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Par ici, Mlle Fu.
Vous devez savoir pourquoi je voulais vous voir.
Qui sort avec Li Tang ou
où vous travaillez, c'est votre choix.
Cependant, celle qui entrera dans la famille Li en tant que Madame Li,
ce n'est pas quelque chose que Li Tang peut décider seul.
M. Li, je pense que vous vous inquiétez trop.
Tant que ça ?
Il n'y a que vous. après tant de temps, pour finir dans le bureau de Li Tang.
Il y a 5 ans, vous avez fait la même chose. Je vous préviens
maintenant, alors ne vous attirez pas de problèmes.
Je n'ai jamais songé à entrer dans la haute société.
C'est bien que vous en soyez consciente.
Si c'est tout ce dont vous vouliez me parler, je vais partir.
Président, sincèrement, le magazine n'a pas écrit cela au hasard.
Li Tang et Xiang Nan sont actuellement fiancés.
Depuis que Li Tang ai rencontré Fang Si, il ne m'écoute pas.
Laisse-le jouer s'il veut. J'essaie simplement de protéger son futur.
Je veux faire savoir à Fu Fang Si
que dans cette vie, elle ne passera pas la porte des Li.
Et aussi que si elle s'accroche à Li Tang,
elle perd son temps.
Je déjà chargé les relations publiques de parler aux médias.
Je vais trouver un accord bientôt.
Je ne veux pas d'accord. Je veux régler ça.
D'accord, alors je comprends.
Mais pour parler de Mlle Cheng...
Elle est inutile. Elle pense pouvoir s'accrocher à Li Tang.
J'ai abandonné la petite-fille de Fu Han International et j'ai choisi Cheng Xiang Nan.
On dirait que c'était un mauvais choix.
Laisse-la. Tant qu'elle n'apporte pas la disgrâce sur la famille Li,
que Li Tang veuille l'épouser ou non,
je m'en fiche. Avec son passé,
elle n'est pas qualifiée pour être la belle-fille Li.
Oui.
Li Tang,
as-tu oublié que tu as un père ?
6 ans plus tôt
Oncle.
Je te l'ai déjà dit très clairement.
Si tu le souhaites, tu peux partir avec lui.
J'ai entendu que l'école t'a recommandée pour partir étudier à l'étranger.
Tu l'as rejetée. Si tu changes d'avis, alors, je m'en occuperai.
Mais mon père est vraiment malade en ce moment, alors je ne peux pas le laisser.
Aussi longtemps que tu restes bien avec lui,
je fournirai à ton père le meilleur docteur.
Bien sûr, je payerai aussi les frais d'hôpitaux.
Je suis désolée, je ne peux vraiment pas faire ça.
Si tu ne pars pas, Li Tang va t'accompagner.
Oncle, j'ai essayé de le convaincre.
En fait, nous voulions ouvrir une boutique, une qui nous appartient.
C'est chez moi...
C'est le rêve des rêveurs. (Un rêve irréalisable)
Il semble que de vous laisser sortir ensemble vous deux était une erreur.
Mais Li Tang est jeune, toi qui gaspille ton temps ne compte pas non plus.
Évidemment, tu l'as déjà caché.
Li Tang et moi sommes sérieux.
Ça, je le crois.
Mais la vie n'est pas faite que d'amour.
Li Tang doit hériter de ma société.
Ceci a été décidé du moment où il est né.
Le mariage doit être un soutien pour sa carrière.
En termes simples,
Mariage et amour peuvent être séparés.
Dans le futur, tu comprendras.
Comment pouvez-vous dire ça comme ça ?
Tu es une fille très intelligente.
Je n'ai pas l'intention de te faire quoi que ce soit.
Par conséquent, à l'époque, lorsque vous deux étiez à l'école, je ne vous ai pas arrêtés.
Cependant, maintenant que tu es diplomée, tu devrais faire un nouveau plan pour ta vie.
Tu as pris la décision. Tu as insisté pour rester au pays.
En d'autres termes, tu as abandonné Li Tang.
Alors, moi aussi, je prendrai ma propre décision.
Oncle.
Père, Li Tang a sa propre vie, même si vous ne nous autorisez pas à être ensemble.
Mais vous ne pouvez pas prendre les décisions !
Il n'a pas du tout changé.
Même si le temps est très fort.
Le père de Li Tang est plus fort que le temps.
Ta paume dit que tu vas connaitre une romance.
De plus, on dirait que ça va bientôt arriver.
Un prince va bientôt se montrer.
Encore à lire l'avenir aux autres ?
Encore une chance de romance ?
Assis-toi.
Je t'ai préparée une boisson spéciale.
Tiens, essaye-la.
Pourquoi est-elle spéciale ?
Il y a quelque chose à fêter ?
Oui, on a besoin de célèbrer. Oh, j'ai presque oublié.
Pendant que j'inspectais des boutiques, je t'ai achetée la dernière création.
Je sais ce que tu veux célébrer.
Tu veux célébrer le fait d'avoir réussi à me chasser à l'étranger.
Dans le passé, est-ce que tu ne voulais pas travailler avec NSH ?
Ce n'est pas très facile d'avoir cette offre en ce moment. Pourquoi tu n'es pas contente ?
Le passé est le passé.
Dans le passé, je m’inquiétais du problème entre toi et Li Tang.
Mais à présent, Li Tang a déjà mis tout le blâme sur lui-même. Pourquoi devrais-je partir ?
Même s'il a pris le blâme en ce moment, un jour viendra où vous deux devrez annoncer votre rupture.
J'ai peur que tu sois celle qui sera blessée. Actuellement, il y a une si belle opportunité.
Tu n'as plus à jouer la comédie avec Li Tang.
Ça m'est égal. Je ne veux pas de bonne opportunité. Je ne partirai pas !
En outre, à quelle époque sommes-nous en ce moment ? La dernière création est très cucul.
Voici la progression des ventes mensuelles.
A partir de la progression des ventes actuelles, Tong Lin Diamonds a commencé à faire des profits dès la première année.
Chaque année, le profit augmente de 15%.
De ce fait, coopérer avec Tong Lin est un choix sûr en terme de profit.
C'est ainsi que Tong Lin Diamonds a connu le succès.
Si Tang Huang décide de coopérer,
je te suggère fortement d'examiner le modèle d'expansion de la filière de Tong Lin Diamonds.
Autant pour les autres que pour toi. Maintenant que tu as le concours de stylistes,
ça peut aider ta réputation.
C'est le meilleur moment pour attirer de nouveaux clients.
Il se fait tard. Vous pouvez partir maintenant. Vous avez bien travaillé.
Merci.
Comment c'est ? Tu as encore d'autres problèmes ?
Pas en ce moment.
Je veux seulement dire que Da Luo est le Directeur-adjoint. Je veux d'abord rentrer pour lui en parler. (Da Luo, "Grand Luo" est le surnom de Luo Shao Jin)
D'accord, il se fait tard.
Allons manger quelque chose après.
Je vais d'abord repartir pour la société.
Il est tard maintenant. Est-ce qu'il y aura encore quelqu'un là-bas ?
La nouvelle du concours est sortie. Donc, il y aura des personnes voulant faire des heures sup.
Je vais jeter un œil. La prochaine fois je t'inviterai dehors.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Si je ne veux pas ça, alors la taille est trop longue.
Il y a encore de bons gars à Tang Huang ?
J'arrive.
Ça pue tellement ! Est-ce que c'est une porcherie ?
S'il ne s'agissait pas que tu travailles si dur tout le temps,
je ne me préoccuperais pas de toi.
J'arrive.
Mademoiselle, voici votre commande.
Je n'ai pas commandé ça.
- Vous êtes Mlle Fu Fang Si, n'est-ce pas ? - C'est moi.
Alors, ce n'est pas une erreur. C'est vous.
Combien ça fait ?
Ça a été payé d'avance. Vous n'avez pas à payer. Veuillez signer.
- Qui ? - Je ne suis pas très sûr de qui il s'agit.
Pouvez-vous signer ceci, s'il vous plait ?
- D'accord. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
C'est si bizarre. ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
Qui est-ce ? ♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
Sortez ! ♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
Xiao Nai ?
Jia Xin ?
Ou il s'agit d'un fou ?
Sortez !
Idiote, tu ne peux pas me trouver.
♫ restera à jamais avec moi. ♫
Si je change ce modèle pour d'autre perles,
est-ce que ce serait un peu mieux ? ♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
Mais la réserve se trouve à l'étage.
Oublie ça, je vais faire une autre esquisse.
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫ ♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫
Pourquoi ?
C'est toi.
Toi, toi, toi.
Eh, eh, eh.
Moi, moi, moi, moi quoi ?
Le sol est plein de perles. Est-ce que tu veux mourir en tombant ?
Je vais t'aider à ramasser ces perles.
Fais attention.
Si...
J'ai dit, si je peux...
être plus mature. Est-ce que tu seras plus émue ?
Ne crie pas.
Ça fait mal.
Je pense que tu ne peux que parler.
Réponds à ma question.
Arrête de bouger.
Ne bouge pas ! Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux recommencer ?
Non.
Je rentre chez moi.
Fu Fang Si, qu'est-ce que tu veux exactement ?
C'est déjà trop tard signifie que c'est trop tard.
Yin Hao Ran, me montres-tu ces mauvais dessins pour te débarrasser de moi ?
- Ils sont de ces stylistes ? - Oui.
Normalement, ils sont plutôt bons.
Mais, comparés à Fang Si, ils ne sont pas au niveau.
Sans compter Zhang Ci, invité par le président,
Fu Fangs Si est au moins deuxième.
Et ceux qui sont censés t'aider ?
Leurs dessins sont pas mal.
C'est toujours la même chose...
Ils sont bons, mais pas autant que Fang Si.
Je dois admettre qu'elle a du talent.
Toi aussi tu en as.
Tu te rabaisses.
Mais en ce moment, on a personne d'aussi bon.
Les célèbres stylistes ne nous aideront pas pour ce genre de choses.
À la base, je pensais que ceux que tu suggérerais seraient exceptionnels,
mais là...
Si tu le dis...
Il ne nous reste qu'une solution.
Tu peux gérer cette personne ?
Pas de problème.
- Mais si ça vient à se faire savoir... - Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Ok. Il est tard. Vas-y.
Ok. Je m'en vais.
Du talent ?
6 ans plus tôt
Fu Fang Si.
C'est quoi ça ? Quand le prof t'a demandée ton opinion,
tu lui as dit que je n'ai pas de talent. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai dit que la vérité.
Tu as décidé toi-même de ne pas aller à l'étranger.
J'en avais finalement l'occasion. Essaies-tu de m'en empêcher ?
Cette Yu Yue n'est pas aussi bonne que moi !
Ton dessin est une copie.
Je t'ai vue, de mes propres yeux, copier le croquis.
Da Jie, tout le monde fait ça pour passer les exams. (Da Jie signifie grande sœur)
Je doute que tu ne l'aies jamais fait avant. Je doute aussi que Yu Yue ne l'aie jamais fait.
Tu es la victime de tes propres actions.
Yu Yue est différente de toi. L'opportunité devrait donc lui revenir.
Tu peux me le redemander 100 fois, je la recommanderais toujours.
Fu Fang Si, cela m'a fait perdre l'opportunité d'aller étudier à l'étranger. Tu vas le regretter. Tu comprends ?
Ton père est tombé malade à cause de toi !
Si tu oses encore parler de mon père,
je ne me contenterai pas seulement de te frapper.
Il n'y a que toi pour faire des choses qui ne t'apportent rien,
mais qui font du mal à d'autres.
Fu Fang Si, tu vas le regretter maintenant.
Un génie ?
Ta vie ne sera que souffrance, Génie.
Embrasse tes dessins jusqu'à ta mort.
Fang Si ! Fang Si !
T'es réveillée ?
Tu travailles tous les jours jusqu'à minuit. Tu comptes te marier avec ton travail ?
Ce que je veux dire c'est que si j'arrive...
à être plus mature,
m'apprécierais-tu plus ?
Plus mature ?
Est-ce possible ?
Fang Si !
Fang Si ! Pourquoi as-tu verrouillé la porte !
Maman, je suis réveillée.
- J'arrive. - Dépêche-toi !
Maman.
- Bonjour. - Bonjour.
Viens-là. Viens-là, laisse-moi voir.
Tu deviens le trésor national (panda). C'est quoi ces cernes ?
J'ai été très occupée, ces temps-ci.
Tu es toujours occupée.
Tu vas faire des heures supplémentaires aujourd'hui ?
Rien qu'à voir tes yeux, j'appréhende la suite.
Encore un rendez-vous arrangé ?
J'ai deux candidats possibles entre mes mains.
Mais tu es tellement occupée.
Je ne suis pas déraisonnable.
Pas de soucis. J'atteindrai ton but en premier.
Qu'as-tu dit ?
Quoi ?
Arrête de blaguer. Les deux derniers gars...
Avec le premier, tu donnais l'impression d'être en prison. Pas du tout à l'aise
Encore mieux avec le deuxième : une condamnée à mort.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as ouvert les yeux aujourd'hui ?
Si je ne les ouvre pas, tu vas me les ouvrir de force.
Je veux me marier rapidement afin de pouvoir travailler en paix.
Tant que tu te maries,
peu m'importe la raison.
Laisse-moi te montrer,
j'en ai deux.
Le roi de pique et le valet de cœur.
C'est quoi ce genre de code ?
Où as-tu trouvé ça ?
Un rouge et un noir.
Maman. Pourquoi me présentes-tu le petit et le grand roi ?
Tu ne comprends rien. C'est le Mouvement du Tueur.
Les hommes beaux ne sont pas biens. Ils flirtent trop.
Sais-tu où j'ai trouvé les informations sur le Roi de pique et sur le Valet de cœur ?
C'est le résultat du travail acharné de ta mère.
J'ai reçu l'info après être allée danser sur du folklore. C'est mon petit doigt qui me l'a dit.
Ok, ok, ok. Je vais aller voir pour mon petit doigt.
Envoie-moi plus tard leur nom et numéro. J'y vais, ok ?
Tu...
Pourquoi je ne m'habitue pas à son obéissance ?
Quand est-il arrivé ?
Le directeur Yin était déjà là quand je suis arrivée.
Mais il est de mauvaise humeur.
Ok. Tu peux y aller.
Directeur Yin, voilà le plan pour certaines des marques.
Laisse-les là.
En tant qu'être humain, le plus important est d'être heureux.
Tu ne devrais pas t'inquiéter autant pour des problèmes qui ne peuvent pas être résolus
car tu ne pourras pas les résoudre demain, non plus.
Je vais bien.
Alors, Xiang Nan...
Qu'est-ce que tu veux dire encore ? Si t'as rien à dire, pars.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Excusez-moi, êtes-vous le Roi de pique ?
Quoi ?
Mademoiselle Fang Si, ça fait 2 min et 30 sec que je vous ai appelée.
Ne testez pas ma patience. Sinon...
Sinon, ce n'est pas grave.
C'est un honneur pour moi d'attendre une beauté telle que vous.
Vous pouvez m'appeler Roi ou Valet.
Je vous parle d'un homme
qui est comme un roi.
Alors, Monsieur King, êtes-vous venu me trouver pour une affaire urgente ?
Oh, Mlle Fang Si. Vous voyez,
mon temps est très précieux.
Je voulais vous montrer que même avec mon emploi du temps rempli, je peux trouver du temps pour vous tenir compagnie.
Ne soyez pas surprise.
Soyez vous-même. Juste vous-même.
Alors, allons droit au but.
Eh bien, ce que je désire,
je pense qu'on vous l'a bien expliqué.
Cependant, je ne sais pas ce que vous voulez.
Mais tout ira bien.
Tant que vous me suivez et que vous rentrez bien dans mon plan, tout ira bien.
Vous savez, je suis le genre de personne
qui connaît la qualité de la vie.
Alors, j'espère qu'après le mariage, vous vous chargerez de toutes les tâches ménagères.
Des choses comme changer les ampoules, laver les toilettes, etc.
Ainsi que d'autres tâches demandant un travail manuel. J'espère que vous savez le faire.
Et aussi, je suis cantonnais.
Je sais m'occuper d'une famille. Alors, j'espère qu'après le mariage,
vous pourrez me confier votre salaire.
Mlle Fang Si, après vous avoir tant parlé,
je pense, je pense vraiment que vous êtes tombée sous mon charme.
Je vois que vous ne savez pas quoi dire.
Mais pas de problème. Mardi prochain,
nous pouvons aller faire enregistrer notre mariage.
Regardez-moi. Suis-je en train de parler au mur ?
Grâce au charme de Monsieur le Roi,
le nombre de filles qui me courent après atteint des sommets. Si vous ne me montrez aucun respect, vous allez le regretter.
Désolée, j'ai un autre rendez-vous. Je dois y aller.
On discutera la prochaine fois.
Si vous ne comprenez pas ce que je veux dire, dites-le simplement. Notre mariage...
Non...
- Allo ? - Allo,
Fang Si, c'est Ban Jie.
Ban Jie ? Qu'y a t-il ?
Je sollicite votre aide pour quelque chose.
Je ne devrais pas vous le demander mais je ne sais pas à qui demander d'autre.
Quel est le problème ?
Hao Ran a travaillé tout ce temps.
Il ne s'est pas reposé. Il tourne mal.
S'il continue. J'ai peur qu'il s'effondre.
Vous savez aussi qu'il n'a pas beaucoup d'amis ici.
Il ne m'écoute même pas.
Alors, je veux vous demander votre aide pour le convaincre.
Alors, pourquoi ne cherchez-vous pas sa petite amie ?
C'est à cause de sa petite amie. Ça me rend furieux de parler d'elle.
Elle passe sa colère sur Hao Ran tous les jours !
C'est impossible.
Fang Si, je vous en supplie.
Je ne sais vraiment pas à qui d'autre demander de l'aide.
D'accord, alors. Je sais. J'irai le chercher dans un moment.
C'est bien, sincèrement.
Je pense que vous êtes mieux que sa petite amie.
Ne lui dites pas que c'est moi qui vous ai dit d'aller le voir.
Je sais. Au revoir.
Bonjour. Ceci est l'assistante de conduite en ligne. Comment puis-je vous aider ?
Le Parc du lac Dong Shan.
Oui. Je vais bientôt envoyer à votre voiture les instructions de conduite.
Pourquoi se rencontre t-on ici ?
J'ai fait quelques croquis. Mais je ne suis pas confiante. Alors, j'espére que tu peux y jeter un œil pour moi.
Est-ce que j'ai bien entendu ? Tu n'es pas confiante ?
Est-ce que ce sont ces croquis ?
Oui, c'est la Rolls Royce en terme de canne à pêche.
De plus, ceci...
Additif pour appât à poisson. Prise 100% garantie.
Seulement 9€. Les 10 premiers clients obtiendront aussi une excursion de luxe dans les Maldives.
Oui, plutôt professionnelle.
Toutefois, je n'ai jamais vu quelqu'un aller pêcher avec autant de cannes à pêche. Regarde.
Je veux juste être sûre qu'on en ait assez.
Je pense que ma chance est assez bonne.
Tu assisteras à un grand miracle.
Bien. On va voir pour ce qui est de ta chance.
Le moment d'assister à un miracle.
Voilà, mets ta main ici.
Leve-la.
D'accord.
Juste la tenir comme ça ?
C'est exact. Comme ça.
Ne me pousse pas.
Les yeux sur la cible.
Qu'est-ce qu... Qu'est-ce qui se passe ?
Il ne se passe rien.
Regarde ! Tu m'as attrapé. ♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
Comment j'ai pu t'attraper ? ♫ J'avais les poches vides. ♫
En arrière d'abord. Ensuite, en avant.
J'ai été en arrière, ensuite en avant.
- D'accord, essaye encore. - Comme ça.
Oh, j'ai accroché l'arbre.
On dirait qu'il y a un poisson. ♫ Peu importe le nombre de tours, ♫
Est-ce que c'est un gros ?
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫ ♫ mon propre rythme. ♫
Hao Ran. ♫ Donc, cette fois ♫
Il y a vraiment un poisson cette fois. ♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
Doucement, doucement.
Donne-lui un peu de mou. ♫ En attendant ♫
Oui, oui, oui. ♫ que tu découvres finalement mon amour ♫
Qu'est-ce...
Donne un peu de mou.
Un petit peu en arrière. ♫ Je peux immédiatement ♫
Oui, oui, oui. ♫ voir ce que tu penses ♫
Fang Si ! ♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
Debout, debout, debout !
Debout !
Que fais-tu ?
C'est si peu profond ! Pourquoi tu cries ?
Il y a un poisson ici.
C'était si peu profond mais tu as crié.
Je n'étais même pas au courant et je ne sais pas nager.
Tu ne peux pas être plus cool sur mes points faibles ?
C'est vraiment la grande nouvelle du jour. Fu Fang Si a vraiment un point faible.
Et il s'agit d'un point faible tueur.
Mais je dois te remercier, Grand Chevalier, pour m'avoir sauvée.
De rien, de rien.
Ce point faible me correspond bien.
Je te le dis, j'étais un champion de natation.
Tu dois t'en souvenir, ne cours pas près de l'eau.
Avec moi dans les parages, pas d'accident.
Je compterai sur vous !
Prochainement J'ai décidé d'abandonner.
Pourquoi as-tu abandonné ?
Les croquis sont-ils si importants pour toi ?
Tu te fous de savoir à quoi ressemble les croquis.
Tout ce qui t’intéresse c'est de savoir si les clients les achèteront ou pas.
Ne me détestais-tu pas alors quand j'ai personnellement vendu ton magasin ?
Je ne fais que protéger une amie. Si tu traites encore Fang Si de cette façon, ne me blâme pas d'être brutal.
Tu insistes vraiment pour connaître la raison ?
Laisse-moi te la dire alors. J'ai déclaré forfait intentionnellement. Je ne veux plus participer.
"If I could turn back the time" interprétée par Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫